"Treasure Hunting" ~ A documentary against gold mining in Greece

Perseus999: "Treasure hunt", a documentary against the gold mines Halkidiki, northern Greece.

"Treasure Hunt" is an omnibus film, "an investigation of the gold mining in northern Halkidiki film," according to the filmmakers.

It was finished in 2007, and traces the long struggle of the inhabitants of some villages in the region of Halkidiki, northern Greece, who oppose the construction of a gold mine in the middle of one of best bit of the country by a Canadian company.

Finished with the victory of the villagers of Olympiada and the beginning of the struggle of the people of Megali Panagia and Ierissos against the launch of a new mining near their villages up documentary. A struggle today, six years later, became one of the main struggles taking place in the Greek territory.

The translation and subtitling are the result of a collective effort, which would never have been places without the dynamism and deliriously our dear Clementine, who suddenly passed away this year. She will always be among us, through life that gives everything she has to live. Bon voyage.

 
Original Text:
In greek with french subtitles. "Chasse au tresor", un documentaire contre les mines d'or a Halkidiki, au nord de la Grece.

Titre : "Chasse au trésor" (1h39'), 2007

"Chasse au trésor", est un film collectif, "un film d'investigation sur l'extraction de l'or au nord de Halkidiki", selon les réalisateurs.

Il a était fini en 2007, et retrace la longue lutte des habitants de certains villages de la région de Halkidiki, au nord de la Grèce, qui s'opposent à la construction d'une mine d'or en plein milieu d'une des plus belles foret du pays par une compagnie canadienne.

Le documentaire fini avec la victoire des habitants du village de Olympiada et le commencement de la lutte des habitants de Megali Panagia et Ierissos contre le lancement d'un nouveau plan d'extraction près de leurs villages. Une lutte qu'aujourd'hui, 6 ans après, est devenu une des luttes principales qui se déroulent dans le territoire grecque.

La traduction et le sous-titrage sont le fruit d'un effort collectif, qui n'aurai jamais eu lieux sans le dynamisme et la joyeuse folie de notre chère amie Clémentine, qui nous a quitté soudainement cette année. Elle sera toujours entre nous, à travers la vie qu'on donne à tout ce qu'elle a fait vivre. Bon voyage.

Source